The Book of Lost Tales część I - czyli: Księga Zaginionych Opowieści, jedna z dwóch części Historii Śródziemia, przetłumaczona na język polski i wydana nakładem wydawnictwa Atlantis (jednotomowa - 1995r) oraz Amber (trzytomowa - 1998r). Była pierwszą, większą pracą Tolkiena, która powstała w latach 1916-17. Jako dwudziestopięcioletni młodzieniec Tolkien stworzył najwcześniejszą koncepcję Valinoru, Muzyki Ainurów oraz Elfów i kilka lat później ją zarzucił. Rękopisy zredagowane przez Christohera Tolkiena są zamknięte w formę podróży na zachód, której podejmuje się młody żeglarz, imieniem Eriol (później zmieniony na średniowiecznego marynarza Ælfwin´a. Eriol trafia na Tol Eresëe, Zaginioną Wyspę, gdzie żyją Elfy. Zostaje zaproszony do Chaty Utraconej Zabawy, tam zaś poznaje historię Valarów i Quendich.
    Tolkien pisze archaicznym stylem, odmiennym od tego, który znamy z Sillmarilionu. Czytelnicy mogą poczuć najwyższe zdumienie, gdy przeczytają, że Valarowie są tu nazwani bogami i mają dzieci, Teleri zwą się Solosimpimi, ścieżką snów można dotrzeć na Tol Eressëe, a nieśmiertelność nabyć pijąc napój bogów limpë.
    Księga Zaginionych Opowieści nigdy nie zbliżyła się do formy, którą Tolkien chciałby opublikować, stanowiła ona raczej eksperyment i prowizoryczny szkic, dlatego polecam ją zwłaszcza tym, których fascynują wczesne teksty i początkowe pomysły pisarza oraz różne warianty tych samych opowieści. Jednak ci, którym wizja Sillmarillionu mocno przylgnęła do serca mogą poczuć się rozczarowani i zdezorientowani stylem tych wczesnych opowieści, komentarzami na końcu każdego rozdziału i niedopracowaną formą poszczególnych wątków.
    The Book of Lost Tales Izawiera:



I The Cottage of Lost Play - Chata Utraconej Zabawy

II The Music of the Ainur - Muzyka Ainurów

III The coming of Valar and the building of Valinor - Przybycie Valarów i wzniesienie Valinoru

IV The Chaining of Melko - Uwięzienie Melkora

V The coming of the Elves and the making of Kor - Przybycie Elfów i wzniesienie Koru

VI The theft of Melko and the darkening of Valinor - Kradzież Melka i mrok nad Valinorem

VII The Flight of the Noldoli - Ucieczka Noldorian

VIII The tale of Sun and Moon - Opowieść o Słońcu i Księżycu

IX The Hiding of Valinor - Ukrycie Valinoru

X Gilfanon´s tale: the travail of the Noldoli and the coming of Mankind - Opowieść Gilfanona - Znój Noldorian i przybycie Ludzi


    Bardzo interesująca jest przedmowa pióra Christophera Tolkiena, wyjaśniająca wiele szczegółów warsztatu ojca, jego planów i sposobu pracy nad tym zbiorem tekstów. Znajdziemy tam także wiersze Tolkiena, jak Ja i Ty oraz Chata Utraconej Zabawy oraz późniejszą wersję tego wiersza, zatytułowaną: Mały Domek Utraconej Zabawy. Zaprezentowano także wiersze dotyczące kraju Elfów na Tol Eressëi Kortilion pośród drzew w dwóch wersjach, oraz wariację na ten temat : "Drzewa Kortilionu", chyba najlepszy z nich wszystkich, a także wiersz: O umarłym i Zaginionym mieście,Pieśń Argadoru, Tinfang Śpiewak Habannan pod gwiazdami, Ponad starymi wzgórzami i za nimi i Czemu Człowiek z Księżyca przybył na ziemię zbyt wcześnie.
    Oryginał zawiera także dodatek objaśniający nazwy i imiona własne oraz dwie najwcześniejsze mapy Zachodnich Krain i Oceanów.

© Autor: Anna Adamczyk-Śliwińska 'Nifrodel'

Powrót

Ten artykuł był czytany 63 razy.